Mijn Bonaire

Een heel klein stipje op de kaart

omringd door helder blauw water

nietig en onbedorven

dat is mijn Bonaire uit de jaren 70.

Een ongeslepen diamant

zo uit de hemel gevallen

fluweelzachte sterrenhemel

donkere schaduwen

en de altijd aanwezige

noordoost passaat.

Met pijn in mijn hart

laat ik jou achter

nieuwe horizonten opzoeken

ontplooien van innerlijke gaven

er is geen plaats voor heimwee

noch voor zelfmedelijden.

Veertig jaar later.

Je bent tot leven gekomen.

Onherkenbaar ben je

voor mij die jou herinnert

als een kale rots

maar met de warmte

van een liefhebbend hart.

Ik treur om mijn Bonaire

van weleer

een heel klein stipje op de kaart

omringd door een

helderblauwe zee.

Laman gigante ku ola brutu,
b’a impreshonámi ku bo forsa.
Kargami riba bo lomba hanchu
lagami drumi atmirá
e dia, halando su último rosea,
preparando pa yega
poko poko na su fin.

Laman gigante ku ola brutu,
stòp awor di burdugá.
Bo n’ ta mira ku ya solo
a pinta shelu kompletamente na man?

Tur koló di arko íris
ta tòrna den e nubianan.
Wak nan bon, pasobra djis
skuridat ta guli tur.

Laman awor porfin b’a kalma.
Lagami sigui gosa
ku alma i kurpa
dje arte maestro, kreá pa solo:
un regalo tierno na humanidat,
promé ku e tambe bai sosegá.

Vriendschap is de draad moeiteloos oppakken nadat je elkaar lange tijd niet hebt gezien.
Rust zacht vriend, je hebt me weer eens verrast, maar deze keer was het niet leuk.

haiku 2011

florin di Kòrsou

menasá dor di dòler

dolarisashon

Kompetensia di Haiku 2009

Diploma den man
Drenta avion bai studia
Kòrda bini bèk

Ta ocho di mart
Dia di hende muhé
Pabien rumannan

Skuridat total
Silensio penetrante
Desesperashon

Skupi kandela
Saka stom ku shinishi
Pober pulmonnan

Muhé balente
Fuente di atmirashon
Mustra ken bo ta

Solo a sali
Ban alabá Dios awor
Promesa kumplí

Muhé soltero
Mama i tata pareu
Paga bon tinu

Mama ku tata
Komuniká ku yunan
Famia uní

Tin referèndem
Ban stòp di bringa awor
Ban stima Kòrsou

Viuda hoben

Haiku ganadó:

Viuda hóben
Kaiman na boka di riu
Paga bon tinu